使用指南

视频教程

附上我朋友录制的介绍视频链接(v0.0.6) 2018-09-09

最新介绍视频(v0.0.7) 2018.12.06:

更详细的功能还请看文字教程,CopyTranslator经过多次迭代,功能越来越丰富(复杂),不阅读完整使用指南无法完全发挥其功能,查看使用指南能够解决您90%的疑惑。

基本使用

特性

  1. 勾选监听剪贴板CopyTranslator会自动翻译剪贴板内容。

  2. 点按复制默认关闭,为减少多次按Ctrl+C或者是右键复制所带来的麻烦,复译引入一个选中长按自动复制的机制,在打开监听剪贴板选项后,只需选中文字,并将鼠标悬停在选中文字上方长按不动超过0.3s后释放鼠标**(其实0.3s你基本没感觉自己长按了),也就是长按后释放,即可复制(释放很重要,不是按越久越好)。**这可以避免我们过度移动鼠标(右键再选择复制)或者是疯狂按Ctrl+C按得很累。(在一些软件中不能用,已知可用软件:文电通 PDF阅读器等等)

  3. 智能互译CopyTranslator会自动识别所复制的文本,根据所设置的sourcetarget进行自动智能互译,也就是说,如果您复制的是source,会翻译为target,复制target则会翻译为source。(不用担心,Auto Copy不会与此机制相互影响。但是如果同时还打开了检测语言智能互译不会生效,只会将您的原文翻译成target语言。详细解释见Q&A)默认打开,可以在设置界面关闭。

  4. 智能词典

    单词和部分短语将在专注模式上看到更详细的解释。勾选Smart Dict选项以启用它。

    iManhV.png

  5. 设置记忆,您的设置将自动保存在磁盘中,并在下次启动时自动重新加载。配置文件版本间变动很大,又因为如果配置文件不兼容软件将直接无法使用,影响用户体验,但处理兼容性会占用较长的时间,因此决定不向前兼容也不向后兼容,每次更新您的旧版本/新版本配置会消失。

  6. 在设置界面中可以选择界面语言(当前原生支持:English,简体中文,繁体中文),逐步生效,无需重启。

  7. 自动检查更新,每次启动,CopyTranslator会在后台检测更新,如果有新版本会提示。

设置/选项描述

  1. 始终置顶:让CopyTranslator窗口总是在其他窗口上方。

  2. 监听剪贴板:监听剪贴板并自动翻译。

  3. 自动复制:如果您想在自动翻译后自动复制结果,请勾选它。

  4. 自动格式化注意:此功能与自动复制冲突,会自动反选自动复制,将存在错误空行的剪贴板内容替换为正常的剪贴板

  5. 自动净化:翻译时去除多余换行

  6. 自动黏贴前提:选中自动复制,自动复制之后模拟ctrl+v自动黏贴,替换选中文字。

  7. 智能词典,单词少于3的外语句子将被视为短语或单词,您将在专注模式上看到更详细的解释,这个不用设置。

  8. 增量复制, 将复制的文本附加到原文而不是替换它,当段落在不同页面中分隔时尤其有用用来解决一句话被页面断成两句,一次复制不全的场景。勾选增量复制选项以启用它。

  9. 启用通知:在托盘菜单或设置页面勾选,可以在通知中看到翻译结果(过长的翻译结果无法显示完全)

  10. 检测语言:自动检测源文本语言。

  11. 智能互译:如上所述。

  12. 源语言:默认是English。目标语言:默认是简体中文.

    v0.0.6.0后,目标均是相对而言的,CopyTranslator会自动识别所复制的文字,根据所设置的目标进行自动智能互译,也就是说,如果您复制的是源语言,会翻译为目标语言,复制目标语言则会翻译为源语言。(不用担心,自动复制不会与此机制相互影响。)

  13. 切换模式: 在对照模式和专注模式间切换

  14. 自动隐藏,选项打开后

    • 专注模式窗口贴上边(Y坐标小于0)|贴左边|贴右边 失去焦点后会自动隐藏,可设置,另外可设置翻译后自动显示。所谓失去焦点指的是,原本焦点在专注模式,而后鼠标/键盘点击其他软件,焦点转移这一事件。

    • 当专注模式处于贴边收起时可以点击其下边缘,使其获得焦点,专注模式展开。 对照模式暂时不会贴边隐藏,也不会自动显示

  15. 自动显示:勾选此选项后,当专注模式处于收起状态,且监听到剪贴板变化,专注模式将自动展开。展开后想要收起结果框,请先点击一下结果框,后点击其他地方,如果贴边隐藏选项处于打开状态则结果框会收起。

  16. 复制原文,您可以通过任务栏图标的菜单/专注模式右键菜单点击复制原文以在自动复制模式下暂时复制原文,而不是译文。

  17. 切换界面语言,在设置页面中可以选择界面语言,随意切换模式后生效。

  18. 翻译器:可以从Google,Baidu,Youdao,Sogou,Caiyun中选择

  19. 隐藏方向:可以选择向上,向左,向右

    WARNING

    请双屏用户务必选择向上

双模式具体描述

有两种可供选择的模式。

  • 对照模式
  • 专注模式

对照模式

对照模式提供了一个交互式框架,可以快速地设置,同时可以原文和译文对照着看。

win10.png

专注模式

专注模式只提供一个结果窗口,让您更好地关注结果。 (通常需要配合监听剪贴板始终置顶选项使用)

  1. 你可以对它自由拉伸,任意变换。

    • 拖动窗口边框可以拉伸变形这个窗口;

    • 拖动状态栏可以整体移动窗口

    • 右击状态栏可以切换监听剪贴板

    • 双击状态栏可以收起窗口,可以设置双击隐藏的方向/最小化。

    • 状态栏颜色会指示软件状态,根据你的设置会变换颜色。提示你当前是否监听剪贴板,是否打开了自动复制选项等等或者现在正在请求服务器翻译等等,具体颜色自行体验。

      1528470182001

  2. 字体缩放:两个模式均可通过Ctrl+滚轮进行字体缩放。

    iMaKpT.png

  3. 当光标位于专注模式结果框中时Ctrl+Enter实现翻译(监听剪贴板时会复制框内文本,当不监听剪贴板时复制框内文本),Ctrl+B实现百度搜索框内内容,Ctrl+G实现Google搜索框内内容。

进阶教程

CopyTranslator 提供了强大的自定义功能,但是需要用户有一定的动手能力。

自定义界面语言

由于我无法自己维护所有界面语言文件,因此最新版本的最新的界面语言文件可能不会和CopyTranslator一同发布(除了enzh-cn)。现在,您可以下载本仓库目录dist_locales下的语言文件 {locale}.json,并将其放在配置目录下的locales文件夹下面,CopyTranslator将在启动时检测它们,然后您可以在设置面板上选择它们。、

自定义界面样式/风格

您可以通过修改配置目录下的styles.css文件来自定义CopyTranslator的界面风格,样式。

可以修改的属性包括但不限于:字体,颜色,背景,边框。

可以自定义的部分包括但不限于:两大模式的结果框,设置框,状态栏的样式。

参考文件中的注释,您可以更改CopyTranslator的部分外观。以下是一个例子。

.focusText {
    /*modify the style of the focus result textarea*/
    font-family: Monaco; /*设置专注模式的字体为 Monaco*/
}

.contrastText {
    /*modify the style of the contrast src and result textarea*/

}

.contrast {
    /*modify the style of the contrast mode panel*/
}

TIP

CSS文件的编写可以参考HTML中文网。欢迎大家分享自己编写的style.css文件。

动作系统

以下是目前所有可用动作的列表。动作系统统一了界面设置,菜单设置,按钮等等。

//下面是切换选项的动作
"switchActions": [
    "autoCopy",
    "autoPaste",
    "autoFormat",
    "tapCopy",
    "detectLanguage",
    "incrementalCopy",
    "autoHide",
    "autoShow",
    "stayTop",
    "listenClipboard",
    "translatorType"//|{{0|1|2}} change translator,0 means Google,1 means Youdao,2 means Baidu
    "hideDirect"//|{{0|1|2|3|4}} //set the hide direction when double click on status bar. 0-4 means Up,Right,Left,None,Minify.
]
//以下是做一个特定的事的动作
"normalAction":[
    "copySource",
    "copyResult",
    "clear",
    "focusMode",
    "contrastMode",
    "settings",
    "helpAndUpdate",
    "exit",
    "retryTranslate"
]
//以下是Electron 原生角色

"roles":[
    "undo",
    "redo",
    "cut",
    "copy",
    "paste",
    "pasteAndMatchStyle",
    "selectAll",
    "delete",
    "minimize",
    "close",
    "quit",
    "reload",
    "forcereload",
    "toggledevtools",
    "toggleFullScreen",
    "resetzoom",
    "zoomin",
    "zoomout",
    "editMenu",
    "windowMenu"
]

自定义全局快捷键

对于大多数动作,您可以通过修改配置目录shortcut.json来绑定全局快捷键。

WARNING

当快捷键已被其他应用程序占用时,绑定将失败。

每条记录的形式为:action:accelerator

以下为一个例子

{
"listenClipboard": "CommandOrControl+J",
"translatorType|0":"CommandOrControl+T"
}

它将切换监听剪贴板的动作绑定到快捷键CommandOrControl+J。并将切换为Google翻译器的操作绑定到快捷键CommandOrControl+T

对于所有可用操作,请参看 动作

所有可用的快捷键,请查看Electron Accelerator

自定义右键菜单/面板

当然!您可以自定义CopyTranslator的上下文菜单。只要改变配置目录下的copytranslator.json中的contrastMenufocusMenutrayMenu的值;所有动作几乎都可以用作菜单项。

    "contrastMenu": [
        "copySource",
        "copyResult",
        "clear",
        "retryTranslate",
        "focusMode",
        "settings",
        "exit"
    ],
    "focusMenu": [
        "copySource",
        "copyResult",
        "clear",
        "retryTranslate",
        "contrastMode",
        "settings",
        "exit"
    ],
    "trayMenu": [
        "translatorType",
        "copySource",
        "copyResult",
        "clear",
        "retryTranslate",
        "contrastMode",
        "focusMode",
        "settings",
        "helpAndUpdate",
        "exit"
    ],
Last Updated: 8/11/2019, 9:15:56 PM