v10.2.4 破晓

破晓待明
张伯礼院士
天欲破晓一抹清，曙光初现万彩红。
鏖战疫魔须坚忍，凯旋班师踏清明。

提示

在反馈问题时，请确保您使用的是最新的版本 (opens new window)。

欢迎点击左下角的帮助我们改善此页面。

软件问题，请在Github提出Issue (opens new window)进行反馈，反馈问题前请确认该问题在指南当中没有提及。

界面示意图

说明

此界面为水平对照模式

• 引擎按钮：左键可以切换翻译/查词引擎，右键点击关闭监听剪贴板，角标颜色指示当前状态。
• 布局按钮：可以在三种布局中切换（水平对比模式，垂直对比模式，专注模式）。
• 复制按钮：左键复制译文，右键复制原文。
• 最小化按钮：左键最小化，右键退出。
• 抽屉按钮：打开和关闭设置抽屉。

基础功能

复制翻译

CopyTranslator监听到剪贴板变化，会将剪贴板内容进行净化（如去除多余换行等），并显示翻译结果，翻译效果相比于直接复制粘贴到网页版翻译有了巨大的改善，同时翻译所需时间也大大减少，借助于强大的在线翻译API，翻译质量有保证。有效提高人们阅读及翻译外文文献的效率。

提示

• 勾选监听剪贴板以启用。
• 当关闭监听剪贴板时，可以在设置页面打开双击Ctrl+C选项，通过双击Ctrl+C来触发CopyTranslator的翻译功能。

拖拽复制

默认关闭。为减少多次按Ctrl+C或者是右键复制所带来的麻烦，CopyTranslator在v9.0.0引入一个鼠标拖拽后自动复制选中文字的机制。

在打开拖拽复制选项后，只需按住鼠标单击并拖拽选中文字，即可复制文字。

说明

其机制为当鼠标拖动一定时间和距离后释放，会模拟一次Ctrl+C，拖动后的释放很重要，不是按越久越好。

拖拽选中=>复制=>翻译

v10.2.4后，强烈建议您启用拖拽复制的白名单/黑名单模式（设置->拖拽复制）,避免触发不必要的拖拽复制。

警告

拖拽复制触发时会模拟Ctrl+C，大部分情况下，这都意味着安全的文本复制，但在某些场景中可能会引起一些意料之外的问题，如卡顿，剪贴板数据被覆盖、在shell中触发Ctrl+C会使正在运行的程序中断等等，启用时请务必注意。

提示

• 在打开拖拽复制时，可以通过鼠标双击来复制。
• 拖拽时按住Ctrl则为增量复制。

增量复制

将复制的文本附加到原文而不是替换它，当段落在不同页面中分隔时尤其有用。用来解决一句话被页面断成两句，一次复制不全的场景。勾选增量复制选项以启用它。

提示

• 在拖拽复制打开时，拖拽时按住Ctrl即可增量复制。
• 可以使用快捷键 win+shift+` 进行快速增量复制。

智能互译

CopyTranslator会自动识别所复制的文本，根据所设置的源语言和目标语言进行智能互译。

如果您复制的是源语言，会翻译为目标语言，复制目标语言则会翻译为源语言。

如果复制的文字既非源语言也不是目标语言，则会翻译为目标语言。

智能互译可以在设置-开关界面关闭。不用担心，自动复制不会与此机制相互影响。

智能词典

单词少于3的英语句子将被视为短语或单词，您将能够看到更加详细的解释。

自动化选项

自动复制

在翻译完成后自动复制译文到剪贴板。

自动粘贴

前提：选中自动复制，自动复制之后模拟ctrl+v自动粘贴，替换选中文字。自动粘贴的延迟在设置中调节。

自动格式化

注意：此功能与自动复制冲突，会自动反选自动复制，将剪贴板中存在错误空行的原文进行净化并更新到剪贴板。

外观设置

始终置顶

让CopyTranslator窗口总是在其他窗口上方，就不会被其他窗口挡住了。

切换布局

可以通过右上角的布局按钮在不同布局间切换

对照模式（水平布局/垂直布局）

对照模式同时显示原文和译文以供对照

专注模式

专注模式只提供一个结果窗口，让您更好地关注结果。通常需要配合监听剪贴板和始终置顶选项使用

多源对比

在设置->开关可以启用多源对比(或者是引擎按钮菜单中选择copytranslator图标)，然后你就可以直观地看到不同翻译引擎的结果的对比视图，要对比的引擎可以在设置->翻译器设置当中的translator-compare设置。

自动隐藏与显示

自动隐藏

打开自动隐藏选项后

• 专注模式窗口贴上边（Y坐标小于0）|贴左边|贴右边 失去焦点后会自动隐藏，可设置，另外可设置翻译后自动显示。所谓失去焦点指的是，原本焦点在专注模式，而后鼠标/键盘点击其他软件，焦点转移这一事件。
• 当专注模式处于贴边收起时可以点击其下边缘，使其获得焦点，专注模式展开。

提示

• 可以在设置中更改双击隐藏以及自动隐藏的方向。
• 可以选择向上，向左，向右，无，最小化
• 双屏用户务必选择向上

自动显示

勾选此选项后，当专注模式处于收起状态，且监听到剪贴板变化，专注模式将自动展开。展开后想要收起结果框，请先点击一下结果框，后点击其他地方，如果贴边隐藏选项处于打开状态则结果框会收起。。

字体大小/缩放

任意模式均可通过Ctrl配合加号或减号进行字体大小的缩放调节。

界面语言

在设置界面中可以选择界面语言（当前原生支持：English，简体中文，繁体中文），逐步生效，无需重启。

夜间模式

可以在设置界面中选择配色模式dark启动夜间模式。

如果设置为auto则会跟随系统的设置自动切换夜间模式，默认是跟随系统的设置。

其他

聚合引擎

聚合物查词引擎及化合物翻译引擎会使用所有引擎查询，并缓存不同引擎的查询结果，让你在不同引擎切换时更快。

提示

通过单击标题栏的引擎按钮可以选择其他引擎。

• 翻译引擎: Google,Baidu,Caiyun,Tencent,Keyan,Deepl,Bing
• 查词引擎: Google,Bing

• 禁用并关闭引擎：如果有些引擎，经常无法使用，或者是你不是很喜欢，平常用不着，可以到设置->翻译器设置当中的translator-enabled里面把它去掉，软件就会禁用并关闭该引擎，能减少一些资源占用。
• 禁用非主引擎缓存：如果你平常只使用特定引擎，某些引擎只是偶尔使用，不需要频繁切换，可以到设置->翻译器设置当中的translator-cache中去掉你不需要加速切换的引擎，这样copytranslator就不会在后台请求非主引擎来加速你的切换。举个例子，设置google为主引擎时，其实其他引擎默认也会去获取结果，这样你切换就会很快，但是有时候其实你不需要频繁切换。坏处就是他会等到你切换的时候才会请求，你就要等待了，相对慢点。

快捷操作

以下操作无法通过自定义局部快捷键修改

• 当光标位于专注模式结果框中时Ctrl+Enter实现翻译（监听剪贴板时会复制框内文本，当不监听剪贴板时复制框内文本）
• Ctrl+B 百度搜索框内内容。
• Ctrl+G Google搜索框内内容。
• Ctrl+P将原文框中文本当做动作执行，详见动作系统

以下操作可以通过自定义局部快捷键修改

• Ctrl+S复制译文
• Ctrl+D复制原文
• ESC 当CopyTranslator有焦点时会隐藏CopyTranslator（如果你找不到Copytranslator，可以尝试点击任务栏图标）

角标颜色说明

• 红色表示翻译失败
• 绿色表示翻译成功或者处于监听剪贴板状态，紫色表示增量复制已启用
• 黄色表示正在翻译
• 灰色表示未启用监听剪贴板

自动净化

此功能默认打开（一般用不着切换），PDF翻译时去除多余换行，解决多余的断句和换行带来的乱码问题，翻译结果更符合阅读习惯，极大地提升了翻译效果。

但是对于非PDF的翻译结果可能会有一定的影响。

自动更新

每次启动，CopyTranslator会在后台检测更新，如果有新版本会提示，windows用户可以选择自动下载并更新，Mac用户可以点击链接前往下载dmg后自行更新。

停靠桌面

让翻译窗口永远停靠在桌面右侧，其他窗口自动避让，翻译如行云流水般自然。灵感来自OneNote的停靠桌面功能。此功能依赖外部插件，点击了解更多 (opens new window)。

启用通知

在托盘菜单或设置页面勾选，可以在通知中看到翻译结果（过长的翻译结果无法显示完全）

操作提示/调试

可以在开关中打开，之后的大部分操作都会有toast提示，可用于调试

进阶教程

CopyTranslator 提供了强大的自定义功能，但是需要用户有一定的动手能力。

自定义界面语言

由于我无法自己维护所有界面语言文件，因此最新版本的最新的界面语言文件可能不会和CopyTranslator一同发布（除了en和zh-cn）。现在，您可以下载本仓库目录dist_locales (opens new window)下的语言文件 {locale}.json，并将其放在配置目录下的locales文件夹下面，CopyTranslator将在启动时检测它们，然后您可以在设置面板上选择它们。

自定义界面样式/风格

10.0 版本暂不支持自定义

动作系统

CopyTranslator的核心为动作系统，动作系统统一了界面设置，菜单设置，按钮，快捷键，翻译等等。

换句话说我们可以将CopyTranslator视为交互式命令行程序，通过命令来执行特定操作。

提示

可以直接在原文框中输入动作，并按Ctrl+P执行该动作。

例：在原文框输入exit并按Ctrl+P即可退出程序。

注意，不同版本间同一个动作的标识符可能会变化。

动作可分为两种

• 无参动作
• 带参动作

以下会列出所有可用动作的标识符，大部分都是字面意思，另外也可以查阅中文翻译 (opens new window)

无参动作

一个无参动作由以下部分组成：

标识符

TIP

实例：执行copyResult动作即可复制译文

以下是目前所有无参动作的标识符。

//以下是做一个特定的事的动作
export const normalActionTypes = [
  "doubleCopyTranslate", //双击ctrl c 触发
  "translate", //翻译
  "selectionQuery", //翻译
  "copySource", //复制原文
  "copyResult", //复制译文
  "pasteResult", //粘贴译文
  "clear", //清空
  "helpAndUpdate",
  "exit",
  "viewSource",
  "return",
  "retryTranslate",
  "evaluate",
  "homepage",
  "userManual",
  "checkUpdate",
  "toDownload",
  "changelog",
  "cancel",
  "ok",
  "restoreDefault",
  "capture",
  "font+",
  "font-",
  "drawer",
  "editConfigFile",
  "showConfigFolder",
  "hideWindow",
  "closeWindow",
  "showWindow",
  "translateClipboard",
  "notify",
  "toast",
] as const;

//切换值的动作
export const switchActionTypes = [
  "skipTaskbar",
  "stayTop",
  "listenClipboard",
  "autoCopy",
  "autoPaste",
  "autoPurify",
  "neverShow",
  "smartDict",
  "autoHide",
  "autoFormat",
  "autoShow",
  "incrementalCopy",
  "enableNotify",
  "smartTranslate",
  "smartDict",
  "dragCopy",
  "closeAsQuit",
  "contrastDict",
  "openAtLogin",
] as const;

//Electron 原生 角色
export const roles = [
  "undo",
  "redo",
  "cut",
  "copy",
  "paste",
  "pasteAndMatchStyle",
  "selectAll",
  "delete",
  "minimize",
  "close",
  "quit",
  "reload",
  "forceReload",
  "toggleDevTools",
  "togglefullscreen",
  "resetZoom",
  "zoomIn",
  "zoomOut",
  "editMenu",
  "windowMenu",
] as const;

带参动作

一个带参动作由以下部分组成：

标识符|值

提示

实例：执行translatorType|google动作会将翻译引擎设置为google

下面为可用的带参动作的标识符

//设置常量为某一个值
export const constantActionTypes = [
  "source",
  "result",
  "localeName",
  "sourceLanguage",
  "targetLanguage",
  "localeSetting",
  "hideDirect",
  "translatorType",
  "dictionaryType",
  "layoutType",
  "frameMode",
  "autoCheckUpdate",
  "colorMode",
  "version",
] as const;

自定义全局快捷键

对于大多数动作，您可以通过修改配置目录的shortcuts.json来绑定全局快捷键。

警告

当快捷键已被其他应用程序占用时，绑定将失败。

每条记录的形式为：action:accelerator。

以下为一个例子

{
"listenClipboard": "CommandOrControl+J",
"translatorType|google":"CommandOrControl+T"
}

它将切换监听剪贴板的动作绑定到快捷键CommandOrControl+J。并将切换为Google翻译器的操作绑定到快捷键CommandOrControl+T。

对于所有可用操作，请参看 动作。

所有可用的快捷键，请查看Electron Accelerator (opens new window)。

自定义局部快捷键

与全局快捷键不同，局部快捷键不会与其他应用冲突，但是只能在焦点在copytranslator时使用

对于大多数动作，您可以通过修改配置目录的localShortcuts.json来绑定全局快捷键。

每条记录的形式为：action:accelerator。

以下为默认局部快捷键

{
    "undo": "CmdOrCtrl+Z",
    "redo": "Shift+CmdOrCtrl+Z",
    "cut": "CmdOrCtrl+X",
    "copy": "CmdOrCtrl+C",
    "paste": "CmdOrCtrl+V",
    "selectAll": "CmdOrCtrl+A",
    "copyResult": "CmdOrCtrl+S",
    "copySource": "CmdOrCtrl+D",
    "quit": "Cmd+Q",
    "font+":"CmdOrCtrl+=",
    "font-":"CmdOrCtrl+-",
    "hideWindow": "Escape"
}

以"copyResult": "CmdOrCtrl+S"为例，它将复制译文的动作绑定到快捷键CmdOrCtrl+S，也就是说如果你的焦点在copytranslator时，按下ctrl+s即可复制译文。

对于所有可用操作，请参看 动作。

所有可用的快捷键，请查看Electron Accelerator (opens new window)。